1
00:00:53,450 --> 00:00:55,190
A quanto pare avevo detto che potevi tornare indietro.

2
00:00:58,490 --> 00:00:59,630
Qualunque cosa tu volessi.

3
00:01:00,470 --> 00:01:01,520
Ma non voglio.

4
00:01:04,111 --> 00:01:06,669
Oggi è il tuo giorno fortunato, Paul.

5
00:01:06,670 --> 00:01:09,749
Ottieni il primo gratis, quindi forza.
No, amico, questo non va bene, lo è

6
00:01:09,750 --> 00:01:10,369
vero? No.

7
00:01:10,370 --> 00:01:11,409
Andiamo, amico.

8
00:01:11,410 --> 00:01:13,369
Dovrai fare meglio di
quello. Dai.

9
00:01:13,370 --> 00:01:16,430
Dai.

10
00:01:18,590 --> 00:01:19,640
In questo modo, in questo modo.

11
00:01:19,930 --> 00:01:20,980
Mai.

12
00:01:21,710 --> 00:01:22,790
Sei patetico, amico.

13
00:01:23,640 --> 00:01:28,340
Sei proprio patetico, amico. Sei solo...
Questo è più simile.

14
00:02:13,260 --> 00:02:14,310
È questa la fine selvaggia?

15
00:02:14,400 --> 00:02:16,400
Fine del semestre per le audizioni oggi.

16
00:02:16,401 --> 00:02:18,519
Oh, è come X Factor, vero?

17
00:02:18,520 --> 00:02:20,579
Sono andato con sicurezza da mio zio Stan
matrimonio.

18
00:02:20,580 --> 00:02:22,359
La mamma ha litigato con il papato, vero?

19
00:02:22,360 --> 00:02:24,939
Sì, e la mamma ha accelerato il ritmo
la fine selvaggia.

20
00:02:24,940 --> 00:02:26,700
Iscrizione. Vedi come te la cavi, vero?

21
00:02:30,780 --> 00:02:32,340
Puoi tenerlo nell'angolo?

22
00:02:32,520 --> 00:02:33,570
Sì.

23
00:02:35,480 --> 00:02:37,200
Non perdi molto tempo, vero?

24
00:02:37,440 --> 00:02:39,540
Signore? Sto già mettendo in scena un musical.

25
00:02:39,820 --> 00:02:40,870
Molto ambizioso.

26
00:02:41,320 --> 00:02:43,120
Bene, ho appena iniziato perché intendo andare avanti.

27
00:02:43,280 --> 00:02:45,630
E hai coinvolto l'adorabile Jasmine
per aiutare.

28
00:02:45,880 --> 00:02:47,280
Oh, solo con i poster.

29
00:02:47,840 --> 00:02:50,800
E sono felice di intromettermi, ma ho un
un po' di mandato.

30
00:02:51,340 --> 00:02:52,390
Oh caro.

31
00:02:52,560 --> 00:02:53,610
È un peccato.

32
00:02:53,920 --> 00:02:56,140
Mentre la musicalità è nella mia famiglia.

33
00:02:56,800 --> 00:02:59,510
In realtà mio nipote ha fatto il provino per Grease
è la Parola.

34
00:02:59,820 --> 00:03:00,870
Sì.

35
00:03:00,940 --> 00:03:03,020
Comunque, passa più tardi, eh?

36
00:03:03,780 --> 00:03:04,860
Ora stai andando avanti.

37
00:03:06,100 --> 00:03:08,210
Ehi, non c'entra niente se voi firmate
su.

38
00:03:08,400 --> 00:03:09,450
Quando mi hai sentito.

39
00:03:09,770 --> 00:03:11,310
Leo, iscriverti per cosa? Musicale.

40
00:03:11,770 --> 00:03:12,820
Il mio debutto mondiale.

41
00:03:13,490 --> 00:03:14,990
Stelle nella destra e tutto il resto.

42
00:03:15,050 --> 00:03:17,460
Sì. Stasera, Matthew, lo sarò
illuso.

43
00:03:18,230 --> 00:03:22,909
No, grazie. Non con il mio tema. No
offesa lì. Sì, senza offesa. Cosa

44
00:03:22,910 --> 00:03:23,609
tu, Dante?

45
00:03:23,610 --> 00:03:24,990
Avere una grande possibilità per una parte.

46
00:03:25,410 --> 00:03:28,530
Tendo a scoprire che le ragazze sono più numerose
anche i ragazzi. Sì?

47
00:03:29,110 --> 00:03:30,390
Wiki, iscrivimi allora.

48
00:03:30,810 --> 00:03:31,860
Sì, anch'io.

49
00:03:32,870 --> 00:03:34,310
Uh, pensi che sia saggio?

50
00:03:34,311 --> 00:03:37,409
Forse dovresti trattenerti
extracurriculari finché non ottieni una migliore

51
00:03:37,410 --> 00:03:38,730
gestire i tuoi compiti scolastici.

52
00:03:42,220 --> 00:03:46,250
I compiti di francese su cui hai faticato
fino a ieri sera suggerisce il contrario.

53
00:03:51,240 --> 00:03:52,660
Scusa. Va bene.

54
00:03:53,260 --> 00:03:54,340
E tu, Mika?

55
00:03:55,100 --> 00:03:56,940
Non riesco davvero a pensare.

56
00:03:57,480 --> 00:03:59,830
Era quello nel bagno
mattina, allora.

57
00:03:59,831 --> 00:04:01,659
Va tutto bene. Hai un grande
voce.

58
00:04:01,660 --> 00:04:02,710
Sì?

59
00:04:04,680 --> 00:04:05,900
Va bene. Sarò giù.

60
00:04:06,720 --> 00:04:07,770
Freddo.

61
00:04:13,070 --> 00:04:14,450
Chi è quel bel ragazzo allora?

62
00:04:14,510 --> 00:04:18,850
Hai fatto un paio di belle ricerche, quindi sì
lo farò davvero allora, vero?

63
00:04:23,290 --> 00:04:24,340
Sì.

64
00:05:13,160 --> 00:05:14,210
Simon Cowell.

65
00:05:14,211 --> 00:05:16,179
Come va?

66
00:05:16,180 --> 00:05:17,230
Hai molte iscrizioni?

67
00:05:17,920 --> 00:05:20,390
Parecchi, in realtà. Sono piacevolmente
sorpreso.

68
00:05:20,600 --> 00:05:21,650
Oh, diamo un'occhiata.

69
00:05:21,920 --> 00:05:22,970
OK.

70
00:05:28,040 --> 00:05:29,090
Janice Bryant.

71
00:05:29,160 --> 00:05:30,210
Dio mio.

72
00:05:30,211 --> 00:05:33,559
E non so come si sia messo
giù per. Non riusciva a portare una melodia in a

73
00:05:33,560 --> 00:05:34,610
secchio.

74
00:05:35,500 --> 00:05:40,759
Intendiamoci, ho sempre sospettato che lo avesse fatto
una passione per il teatro musicale, se tu

75
00:05:40,760 --> 00:05:41,810
sai cosa intendo.

76
00:05:42,580 --> 00:05:44,280
Beh, è ​​un bel miscuglio.

77
00:05:45,180 --> 00:05:50,479
Dovrebbe esserlo. Sai, questo
il musical è per tutti. Voglio vedere

78
00:05:50,480 --> 00:05:53,479
ragazzi che di solito non ne hanno la possibilità
anche per brillare, lo sai.

79
00:05:53,480 --> 00:05:57,779
Splendore? Non hai sentito? Non puoi
lucidare a... La musica tira fuori il meglio di

80
00:05:57,780 --> 00:05:58,539
alcuni bambini.

81
00:05:58,540 --> 00:06:02,799
Beh, dicono che lenisce il
bestia feroce, che potrebbe tornare utile

82
00:06:02,800 --> 00:06:03,850
qui intorno.

83
00:06:04,800 --> 00:06:07,800
In realtà, Matt, ti ammiro
entusiasmo.

84
00:06:08,280 --> 00:06:09,330
Grazie.

85
00:06:09,340 --> 00:06:13,070
Penso solo che ti farebbe bene un po' di
aiuto, quindi consideratemi a vostra disposizione.

86
00:06:14,420 --> 00:06:19,599
Oh, capisco. Penso di aver capito bene
controllo. Oh, ne sono sicuro. Lo è

87
00:06:19,600 --> 00:06:24,619
questo, come responsabile della pastorale, lo sento
che dovrei tenere d'occhio il tempo

88
00:06:24,620 --> 00:06:25,670
sorta di progetto.

89
00:06:25,671 --> 00:06:27,439
Fate?

90
00:06:27,440 --> 00:06:30,580
Assolutamente. Voglio dire, raccoglie tutto
scatole giuste, vero?

91
00:06:31,560 --> 00:06:35,050
Mezzi extracurriculari e non accademici
espressione. Ne ho abbastanza.

92
00:06:35,360 --> 00:06:38,240
Ora hai un secondo periodo libero,
non è vero?

93
00:06:38,670 --> 00:06:41,930
Allora perché non faccio un salto allora così possiamo
sistemare tutti i dettagli?

94
00:06:43,410 --> 00:06:44,460
Bene.

95
00:06:44,730 --> 00:06:45,780
Meraviglioso.

96
00:06:52,330 --> 00:06:53,380
Paolo Langley?

97
00:06:56,690 --> 00:06:58,350
Paolo? Qui.

98
00:06:59,510 --> 00:07:00,910
Carla Bentham? SÌ.

99
00:07:01,230 --> 00:07:02,280
Alicia Dillon?

100
00:07:02,330 --> 00:07:03,380
Ecco, signora.

101
00:07:03,390 --> 00:07:04,470
E Chelsea Woods.

102
00:07:04,950 --> 00:07:06,000
Lei è via oggi.

103
00:07:06,310 --> 00:07:07,360
Grazie, Daniele.

104
00:07:07,361 --> 00:07:12,859
C'è solo un annuncio per oggi. Sig
Wilding vorrebbe che te lo ricordassi

105
00:07:12,860 --> 00:07:15,750
sulle audizioni per la scuola
musicale all'ora di pranzo.

106
00:07:16,700 --> 00:07:19,230
A quanto pare non è troppo tardi per mettere il tuo
nome giù.

107
00:07:19,480 --> 00:07:21,980
Paul, porta qui quella rivista.

108
00:07:22,760 --> 00:07:24,380
Vediamo cosa c'è di così interessante.

109
00:07:25,100 --> 00:07:26,150
Ora.

110
00:07:29,560 --> 00:07:30,980
Penso che sia una tazza porno.

111
00:07:31,560 --> 00:07:33,880
Grossolano. Sono io? È pornografia?

112
00:07:35,220 --> 00:07:36,270
Tranquillo.

113
00:07:39,870 --> 00:07:41,070
Posso riaverlo più tardi?

114
00:07:43,490 --> 00:07:44,540
Alla fine della giornata.

115
00:07:48,070 --> 00:07:49,120
Bene, vai avanti.

116
00:07:49,790 --> 00:07:50,840
Con calma, per favore.

117
00:07:54,970 --> 00:07:56,020
Speranza.

118
00:07:57,090 --> 00:08:00,400
Non penso che dovresti portare
cose del genere a scuola.

119
00:08:00,830 --> 00:08:01,880
Perché?

120
00:08:03,690 --> 00:08:06,040
Beh, perché non penso che lo sia
appropriato.

121
00:08:14,801 --> 00:08:19,269
Allora, cosa canterai per te?
audizione?

122
00:08:19,270 --> 00:08:20,320
Oh, ho un piano.

123
00:08:20,690 --> 00:08:21,830
Mi piacerebbe sentirlo allora.

124
00:08:21,831 --> 00:08:23,429
Non qui.

125
00:08:23,430 --> 00:08:24,610
Oh, andiamo. No.

126
00:08:25,290 --> 00:08:26,790
Non importa se non lo farai.

127
00:08:28,170 --> 00:08:29,370
La mia canzone per l'audizione.

128
00:08:31,470 --> 00:08:32,520
Via, vai.

129
00:08:49,000 --> 00:08:50,050
È tutto?

130
00:08:51,020 --> 00:08:52,070
Va bene?

131
00:08:54,240 --> 00:08:55,520
È fantastico, davvero.

132
00:08:57,140 --> 00:08:59,980
Insolito. Sì, sì, è una bella parola
per Alicia.

133
00:09:00,600 --> 00:09:01,650
Insolito.

134
00:09:03,240 --> 00:09:04,980
Giusto, potete ascoltare tutti, per favore?

135
00:09:05,520 --> 00:09:08,720
Ho detto, puoi ascoltare, per favore?

136
00:09:09,660 --> 00:09:12,060
Inizierò a prendere in considerazione il tuo
compiti.

137
00:09:12,890 --> 00:09:17,509
Allora, qualcuno ha qualche problema?
scuse, bugie sfacciate sul perché tu

138
00:09:17,510 --> 00:09:18,560
consegnare il tuo?

139
00:09:19,090 --> 00:09:20,330
NO? Bene.

140
00:09:20,790 --> 00:09:23,730
Allora tutta questa marcatura mi terrà fuori
di malizia.

141
00:09:24,510 --> 00:09:28,830
Anche se speriamo che ci sia un grande
miglioramento nel lavoro di alcune persone,

142
00:09:28,910 --> 00:09:32,090
altrimenti dovrò dare una botta alla bottiglia
per farmi superare la cosa.

143
00:09:35,750 --> 00:09:38,410
Pagina 29 del tuo libro di lettura.

144
00:09:41,491 --> 00:09:43,259
Ok, dottore.

145
00:09:43,260 --> 00:09:44,740
Potrei dire una parola? Sì.

146
00:09:45,440 --> 00:09:48,320
Continua con la lettura. Kayleigh, quello
ti include.

147
00:09:49,400 --> 00:09:50,720
E tornerò tra un minuto.

148
00:09:57,520 --> 00:09:59,630
Mi dispiace davvero disturbarti
questo.

149
00:09:59,880 --> 00:10:00,930
Probabilmente niente.

150
00:10:02,140 --> 00:10:03,860
Bene, andiamo, Jasmine. Sputalo.

151
00:10:04,620 --> 00:10:07,280
Ho confiscato questo a Paul Langley
questa mattina.

152
00:10:09,200 --> 00:10:10,260
Una rivista di Kung Fu.

153
00:10:11,180 --> 00:10:12,230
Abbastanza grafico.

154
00:10:12,820 --> 00:10:15,520
Ci sono cose sulle armi e cosa
hai te.

155
00:10:16,160 --> 00:10:20,219
Beh, ti suggerisco di restituirglielo
alla fine della giornata e diglielo

156
00:10:20,220 --> 00:10:21,500
lascialo a casa in futuro.

157
00:10:22,320 --> 00:10:23,940
Non si tratta solo della rivista.

158
00:10:24,700 --> 00:10:27,480
È molto nervoso e trasandato.

159
00:10:27,481 --> 00:10:31,359
Beh, questo non mi sorprenderebbe, ma io
non... Cosa sai di Paul

160
00:10:31,360 --> 00:10:32,410
problemi a casa?

161
00:10:33,840 --> 00:10:35,040
Qualcosa su sua madre.

162
00:10:35,720 --> 00:10:36,770
Si è uccisa.

163
00:10:38,260 --> 00:10:39,310
O si.

164
00:10:39,440 --> 00:10:40,520
Sì, me lo ricordo.

165
00:10:41,770 --> 00:10:42,820
Molto triste.

166
00:10:42,821 --> 00:10:45,549
Soffriva di depressione da
anni.

167
00:10:45,550 --> 00:10:47,840
E ora Paul vive con sua madre
fratello.

168
00:10:48,830 --> 00:10:49,880
Suo zio Dermot.

169
00:10:50,030 --> 00:10:52,080
Aspetta, aspetta. Come fai a sapere tutto?
questo?

170
00:10:52,410 --> 00:10:53,460
Ho letto il file.

171
00:10:54,250 --> 00:10:56,240
Ho letto tutti i file del mio modulo
gruppo.

172
00:10:57,110 --> 00:10:58,160
Non è vero?

173
00:10:59,130 --> 00:11:00,180
Sì.

174
00:11:00,410 --> 00:11:04,269
E penso proprio qualcosa del genere
potrebbe lasciare Paul molto vulnerabile

175
00:11:04,270 --> 00:11:05,320
bullismo.

176
00:11:07,550 --> 00:11:09,270
Ho solo avuto una brutta sensazione.

177
00:11:10,310 --> 00:11:12,580
Beh... sei arrivato alla persona giusta.

178
00:11:13,540 --> 00:11:16,580
Perché penso che tu sia solo un
un po' isterico.

179
00:11:16,581 --> 00:11:20,659
Ma ci siamo passati tutti, no?
È una curva di apprendimento. Sai, mettendo

180
00:11:20,660 --> 00:11:22,559
due più due insieme, inventando
cinque.

181
00:11:22,560 --> 00:11:26,520
Senti, gli parlerò quando...
prossimamente lo vedremo, ma sospetto che sia così

182
00:11:27,760 --> 00:11:29,380
Forse mi sono lasciato un po' trasportare.

183
00:11:29,800 --> 00:11:33,519
Sì. Ma sono felice che lui abbia pensato che potevi farlo
vieni a trovarmi. Voglio dire, dopo tutto,

184
00:11:33,520 --> 00:11:34,570
per cosa sono qui.

185
00:11:34,620 --> 00:11:37,420
Dico sul serio, Jasmine. La mia porta è sempre aperta.

186
00:11:54,840 --> 00:12:00,860
Cos'hai fatto?

187
00:12:01,660 --> 00:12:03,940
Si chiama zona di esclusione.

188
00:12:05,220 --> 00:12:06,400
Non puoi farlo.

189
00:12:06,700 --> 00:12:10,839
Se sono costretto ad averla nella mia classe,
allora sono costretto a prenderne certe

190
00:12:10,840 --> 00:12:11,890
precauzioni.

191
00:12:12,740 --> 00:12:14,740
È un'adolescente, non una prigioniera.

192
00:12:15,460 --> 00:12:16,900
Non puoi metterla in isolamento.

193
00:12:18,341 --> 00:12:21,839
Ne parliamo con Chuck?

194
00:12:21,840 --> 00:12:22,890
Oh, non ne dubito.

195
00:12:23,400 --> 00:12:25,839
Ma nel frattempo...

196
00:12:25,840 --> 00:12:42,499
No

197
00:12:42,500 --> 00:12:43,840
insegnare? No, periodi.

198
00:12:44,980 --> 00:12:46,180
Posso chiederti una cosa?

199
00:12:47,800 --> 00:12:48,850
Ovviamente.

200
00:12:50,920 --> 00:12:52,180
Cosa ne pensi di questo?

201
00:12:52,740 --> 00:12:56,879
Oh, non sapevo che ti piacessero le arti marziali
arti. No, non lo sono. Sto scherzando. Chi l'ha fatto

202
00:12:56,880 --> 00:12:57,930
confiscarlo?

203
00:12:58,280 --> 00:12:59,330
Paolo Langley.

204
00:13:00,820 --> 00:13:02,060
Penso di aver reagito in modo eccessivo.

205
00:13:02,300 --> 00:13:05,850
NO! Non sono un grande fan di questo genere
cosa. Preferirei non vederlo a scuola.

206
00:13:05,851 --> 00:13:08,799
Hai notato qualcosa di terribile?
Paolo ultimamente?

207
00:13:08,800 --> 00:13:09,599
Ad esempio?

208
00:13:09,600 --> 00:13:13,940
Beh, lui è distratto, trasandato, a
un po' aggressivo.

209
00:13:14,340 --> 00:13:17,290
Hai appena descritto ogni ragazzo adolescente
Ho mai insegnato.

210
00:13:18,080 --> 00:13:19,340
Questo è quello che hanno detto.

211
00:13:19,790 --> 00:13:22,200
Ero un po' preoccupato, Paul, quando ho prenotato
lei. E?

212
00:13:23,070 --> 00:13:24,770
Beh, dice che se ne occuperà.

213
00:13:24,771 --> 00:13:27,229
Hai fatto la cosa giusta, però. Andando
con il tuo istinto.

214
00:13:27,230 --> 00:13:30,349
Non preoccuparti mai di parlare con il tuo
colleghi. E' per questo che siamo qui.

215
00:13:30,350 --> 00:13:32,700
E sono sicuro che Steph se ne occuperà
modo giusto.

216
00:13:33,570 --> 00:13:35,230
Sì. Sono sicuro che lo farà.

217
00:13:36,690 --> 00:13:43,030
Dall'estratto, qualcuno può identificarlo
i temi principali del Signore delle mosche?

218
00:13:43,730 --> 00:13:44,780
Va bene.

219
00:13:45,790 --> 00:13:46,840
Giusto.

220
00:13:46,920 --> 00:13:50,460
Permettimi di rendere le cose più facili per il tuo confuso
menti.

221
00:13:51,320 --> 00:13:55,020
Qual era l'estratto di cui abbiamo appena letto?

222
00:13:57,420 --> 00:14:00,660
Oh, andiamo. Ci deve essere qualcuno dentro
qui con un cervello.

223
00:14:00,661 --> 00:14:01,979
C'è.

224
00:14:01,980 --> 00:14:03,030
Qui.

225
00:14:03,140 --> 00:14:04,190
Eh?

226
00:14:04,500 --> 00:14:05,550
Mi scusi.

227
00:14:05,980 --> 00:14:07,960
Carla vorrebbe rispondere alla domanda.

228
00:14:07,961 --> 00:14:11,139
Oh, sono sicuro che lo farebbe, ma sto cercando
per qualcuno con qualcosa di costruttivo

229
00:14:11,140 --> 00:14:12,340
da aggiungere alla discussione.

230
00:14:12,341 --> 00:14:13,399
Mi dispiace?

231
00:14:13,400 --> 00:14:16,400
Danielle, andiamo. Di solito non possiamo chiudere
sei alzato.

232
00:14:17,200 --> 00:14:20,480
Mi dispiace, signore, ma penso che la signorina
Haggleton ha ragione.

233
00:14:25,260 --> 00:14:26,310
Lo fai adesso?

234
00:14:26,820 --> 00:14:27,870
Sì, signore.

235
00:14:27,920 --> 00:14:31,720
In effetti, penso che tu stia opprimendo
Il diritto di Carla alla libertà di espressione.

236
00:14:32,300 --> 00:14:33,350
Non è vero? SÌ.

237
00:14:33,351 --> 00:14:37,299
Essere rinchiuso con voi il giorno dopo
giorno, questa è oppressione per te. Cosa

238
00:14:37,300 --> 00:14:38,350
sui miei diritti?

239
00:14:38,580 --> 00:14:40,080
Danielle ha sottolineato un punto valido.

240
00:14:40,360 --> 00:14:44,519
Oh, beh, mi aspetto Amnesty International
manderebbe una squadra di social

241
00:14:44,520 --> 00:14:46,200
lavoratori prima che finisca la mattinata.

242
00:14:46,201 --> 00:14:49,119
Non c'è bisogno che sia così. semplicemente
penso che dovresti... non ci credo

243
00:14:49,120 --> 00:14:50,300
sei pagato per pensare.

244
00:14:51,420 --> 00:14:55,240
In effetti, in questo momento, non posso
ricordati per cosa sei pagato.

245
00:14:55,680 --> 00:14:56,860
Il mio suono preferito.

246
00:14:57,260 --> 00:14:58,920
Fai le valigie e parti in silenzio.

247
00:15:00,060 --> 00:15:01,660
Non lei. Può aspettare.

248
00:15:07,160 --> 00:15:08,210
Steph?

249
00:15:09,750 --> 00:15:10,800
Scusate l'interruzione.

250
00:15:10,870 --> 00:15:13,340
Va tutto bene. Ne faccio solo un po'
manutenzione.

251
00:15:13,341 --> 00:15:15,669
Hai appena avuto Chloe nella tua classe,
non è vero?

252
00:15:15,670 --> 00:15:17,110
Sì. Come sta?

253
00:15:18,650 --> 00:15:20,030
Sì, è quello che pensavo.

254
00:15:20,530 --> 00:15:22,290
Non si sta concentrando, Tom.

255
00:15:22,291 --> 00:15:26,509
Voglio dire, non la biasimo. Lo sarei un po'
distratto se avessi appena perso la mamma e

256
00:15:26,510 --> 00:15:27,560
guadagnato un marito.

257
00:15:28,330 --> 00:15:30,750
Non è malata. Ha solo bisogno di allacciarsi
giù.

258
00:15:31,090 --> 00:15:32,410
Sì, prova a dirglielo.

259
00:15:32,810 --> 00:15:36,060
Ascolta, non potevi dargliene un po'
lezioni extra, potresti?

260
00:15:36,590 --> 00:15:39,340
OH. Tom, ho molto di più a riguardo
anno.

261
00:15:39,620 --> 00:15:43,439
Voglio dire, non avevo capito come essere capo
della pastorale lo toglierebbe

262
00:15:43,440 --> 00:15:44,640
io. So che sto chiedendo molto.

263
00:15:44,641 --> 00:15:48,539
Voglio dire, se volessi venire qui
una pausa e fare un po' di lavoro extra

264
00:15:48,540 --> 00:15:51,919
pace e tranquillità, va bene. Oppure potrei
dacci altri compiti a casa.

265
00:15:51,920 --> 00:15:53,839
No, non penso che andrà
giù il fascio.

266
00:15:53,840 --> 00:15:55,840
È necessario essere uno contro uno in questo
palco.

267
00:15:56,840 --> 00:16:01,540
Beh, come ho detto... non me lo aspetterei
di farlo per niente.

268
00:16:01,920 --> 00:16:03,060
Voglio dire, pago.

269
00:16:03,740 --> 00:16:04,790
Oh, capisco.

270
00:16:05,520 --> 00:16:08,860
Beh... forse potrei liberarne un po'
tempo.

271
00:16:10,060 --> 00:16:11,110
Sei una stella.

272
00:16:14,680 --> 00:16:17,760
Non è contagioso, lo sai. Cosa sono
stai parlando?

273
00:16:18,260 --> 00:16:20,490
Beh, non c'è bisogno di mettere in quarantena,
Carla.

274
00:16:20,820 --> 00:16:22,260
E' per il suo bene.

275
00:16:22,680 --> 00:16:24,000
Come lo risolvi?

276
00:16:24,260 --> 00:16:28,420
La mia comprensione è che lei non si occupa di affari
bene con situazioni ad alto stress.

277
00:16:29,660 --> 00:16:34,540
È allora che diventa violenta. Quindi lo sono
mantenendola in uno stato senza stress

278
00:16:34,541 --> 00:16:38,279
Non pensi che sia stressante per lei
essere individuato?

279
00:16:38,280 --> 00:16:40,570
Mi fanno sentire un problema e non
un allievo.

280
00:16:40,820 --> 00:16:41,960
Lei è un problema.

281
00:16:42,960 --> 00:16:46,400
La mia camera fairway, 12:30. Non lo farebbe
bisogno di te altrimenti.

282
00:16:46,980 --> 00:16:48,480
Non ha nemmeno cominciato oggi.

283
00:16:49,040 --> 00:16:50,740
Siamo riusciti a malapena a sbirciare da lei.

284
00:16:51,140 --> 00:16:52,940
Esattamente. Ha funzionato.

285
00:16:53,460 --> 00:16:57,140
E continuerà a funzionare per altrettanto tempo
poiché sono l'insegnante.

286
00:16:57,420 --> 00:17:01,160
Lei è l'allieva e tu sei semplicemente il
assistente didattico.

287
00:17:01,820 --> 00:17:03,060
Qualunque sia uno di questi.

288
00:17:04,970 --> 00:17:06,020
Dai.

289
00:17:06,021 --> 00:17:07,509
Torcere, torcere.

290
00:17:07,510 --> 00:17:08,309
Ok, allora.

291
00:17:08,310 --> 00:17:09,360
Secondo round.

292
00:17:10,030 --> 00:17:11,830
Stai dando qualcosa di sbagliato. No, non lo siamo.

293
00:17:11,831 --> 00:17:13,549
Sei tu. Balli come un elefante.

294
00:17:13,550 --> 00:17:15,230
Canti come un pollo strangolato.

295
00:17:15,231 --> 00:17:17,769
Sì, lo faccio. No, lo stai cantando tu
forte. Sì, è un'audizione.

296
00:17:17,770 --> 00:17:19,368
Sei destinato a fare di tutto per essere ascoltato.

297
00:17:19,369 --> 00:17:21,509
Bene, il signor Wilding aprirà la strada
anche in giro.

298
00:17:21,510 --> 00:17:22,650
Non ne sarò così sicuro.

299
00:17:22,710 --> 00:17:25,180
E cosa significava per me? Significa che lo sono
andando da solo.

300
00:17:26,861 --> 00:17:28,789
Fallo e basta.

301
00:17:28,790 --> 00:17:29,990
Dammi solo un po' di possibilità.

302
00:17:30,090 --> 00:17:31,170
Datti una calmata, Paolo.

303
00:17:34,070 --> 00:17:35,120
Non mi conosco.

304
00:17:35,510 --> 00:17:37,890
Dai. Dai. Dategli un giorno. Venire
SU.

305
00:17:38,310 --> 00:17:40,590
Come on.

306
00:17:40,830 --> 00:17:42,090
Finiscilo.

307
00:17:42,091 --> 00:17:43,309
Voi

308
00:17:43,310 --> 00:17:50,509
disse

309
00:17:50,510 --> 00:17:51,590
per dargli la possibilità migliore.

310
00:17:51,730 --> 00:17:53,050
Andiamo, amico. Starai bene.

311
00:17:53,230 --> 00:17:54,280
Dammi solo un minuto.

312
00:17:54,750 --> 00:17:56,370
Non ci saranno timeout stasera.

313
00:17:56,630 --> 00:17:57,680
Starai bene.

314
00:17:58,150 --> 00:18:00,590
Nami, ti prenderai per il culo
preso a calci.

315
00:18:01,130 --> 00:18:02,310
Serve un piano B.

316
00:18:11,190 --> 00:18:12,240
Ladley?

317
00:18:13,350 --> 00:18:14,400
Tutto bene?

318
00:18:16,610 --> 00:18:19,790
Tutto quello che voglio fare è selezionare il grano
la pula.

319
00:18:20,170 --> 00:18:22,150
Non intendi il grano dalla pula?

320
00:18:22,151 --> 00:18:24,429
C'è molto talento là fuori.

321
00:18:24,430 --> 00:18:28,160
Pensi che Waterloo Road potrebbe esserlo?
ospitare il nostro prossimo Robbie Williams?

322
00:18:28,460 --> 00:18:32,070
Non. C'è spazio solo per un enorme
ego da queste parti. Non tuo, sicuramente.

323
00:18:32,300 --> 00:18:35,850
Non mi hai ancora visto in pieno volo.
No, ma non vedo l'ora.

324
00:18:36,680 --> 00:18:39,400
Perché mi sento come se appartenessi.

325
00:18:42,520 --> 00:18:44,690
Ami davvero tutta questa roba, non farlo
tu?

326
00:18:45,680 --> 00:18:49,840
Sì, lo faccio. Io faccio. Voglio solo... voglio solo
Anche i bambini lo adoreranno, sai?

327
00:18:50,300 --> 00:18:51,680
Suona qualcosa che potrei conoscere.

328
00:18:52,020 --> 00:18:53,820
Ehm, Kate, ehm...

329
00:18:56,501 --> 00:18:58,549
questa canzone.

330
00:18:58,550 --> 00:19:01,750
Hai mai visto il Cabaret? Tre volte.
Decadenza divina.

331
00:19:01,950 --> 00:19:04,360
Giusto, andiamo allora. Ti vedo. No, lo sono
non cantare.

332
00:19:05,230 --> 00:19:06,280
Oh, vai avanti allora.

333
00:19:06,750 --> 00:19:11,650
A cosa serve stare seduto da solo nella tua stanza?

334
00:19:12,310 --> 00:19:15,590
Vieni a sentire la musica.

335
00:19:27,020 --> 00:19:28,260
Ehi, lentamente, lentamente.

336
00:19:29,400 --> 00:19:31,200
Ributtalo di nuovo dritto.

337
00:19:34,420 --> 00:19:35,500
Quindi puoi parlare adesso?

338
00:19:38,380 --> 00:19:39,430
Sì, signore.

339
00:19:40,480 --> 00:19:43,340
Allora, chi ti ha fatto questo?

340
00:19:46,880 --> 00:19:48,740
Non te lo sei mai fatto, vero?

341
00:19:51,880 --> 00:19:52,930
Paolo.

342
00:19:58,280 --> 00:19:59,330
Aspetta qui.

343
00:20:22,861 --> 00:20:26,239
Beh, ho delle ottime notizie, Chloe.

344
00:20:26,240 --> 00:20:29,699
Ho parlato con la signorina Adoc e lei è così
ha accettato di darti qualche insegnamento extra.

345
00:20:29,700 --> 00:20:32,530
Perché? Ebbene, perché pensi? Lei è
verrà stasera.

346
00:20:32,531 --> 00:20:33,659
No, non lo è.

347
00:20:33,660 --> 00:20:34,800
Sì, potrebbero essere i miei piani.

348
00:20:35,120 --> 00:20:36,170
Quindi l'ha fatto.

349
00:20:36,171 --> 00:20:38,779
Non lo so, forse porto fuori Chloe
o qualcosa del genere.

350
00:20:38,780 --> 00:20:42,570
Oh, mi dispiace, non avevo capito che lo fossi
portandola fuori. Dove stai andando?

351
00:20:43,781 --> 00:20:45,739
Questo è quello che pensavo.

352
00:20:45,740 --> 00:20:47,240
Senti, perché non esci, eh?

353
00:20:47,241 --> 00:20:50,399
Cerchiamo di avere il posto tutto per noi per a
cambiare, eh? Che cosa? Mi manca il piacere

354
00:20:50,400 --> 00:20:52,919
della tua scintillante compagnia. Io
non lo sognerei.

355
00:20:52,920 --> 00:20:54,120
Steph arriverà alle sei.

356
00:21:24,080 --> 00:21:25,160
Hai voglia di cantare una canzone?

357
00:21:30,880 --> 00:21:31,930
Ahimè!

358
00:21:32,180 --> 00:21:33,230
Sto morendo di fame.

359
00:21:33,231 --> 00:21:35,119
Mi chiedevo dove fossi finito.

360
00:21:35,120 --> 00:21:37,240
Ho dovuto fare un paio di telefoni
chiamate.

361
00:21:37,241 --> 00:21:39,119
Mm-hm.

362
00:21:39,120 --> 00:21:41,560
Senti, Jack, lavorerò con me
Carla.

363
00:21:42,080 --> 00:21:43,130
Ho bisogno di più formazione.

364
00:21:44,280 --> 00:21:45,500
Quindi posso fare del mio meglio per lei.

365
00:21:46,340 --> 00:21:47,390
OK.

366
00:21:47,760 --> 00:21:50,280
E? Bene, c'è questo corso che voglio seguire
vai avanti.

367
00:21:51,360 --> 00:21:53,040
Ti ho spronato in classe.

368
00:21:53,690 --> 00:21:54,950
Mi sono rimasti alcuni posti.

369
00:21:56,390 --> 00:21:57,440
Va bene.

370
00:21:58,390 --> 00:21:59,970
Penso che possiamo trovare i finanziamenti.

371
00:22:01,050 --> 00:22:02,100
Quando è?

372
00:22:02,121 --> 00:22:04,209
La prossima settimana.

373
00:22:04,210 --> 00:22:05,260
A Birmingham.

374
00:22:06,430 --> 00:22:07,750
E' un corso residenziale.

375
00:22:09,290 --> 00:22:11,590
Senti, so che il mio tempismo non è eccezionale.

376
00:22:12,370 --> 00:22:15,500
E se davvero non vuoi che vada,
allora semplicemente... Perché non dovrei?

377
00:22:19,790 --> 00:22:23,220
Inferno fiammeggiante. Sono un po' vecchiotto
dormire con la luce accesa. Lo sarò

378
00:22:24,590 --> 00:22:25,640
Sei sicuro? Sì.

379
00:22:26,070 --> 00:22:29,680
Probabilmente dormirai meglio senza di te lì.
Girandosi e rigirandosi accanto a me.

380
00:22:30,690 --> 00:22:31,740
Giusto.

381
00:22:34,541 --> 00:22:42,109
Mi risulta che Jasmine sia venuta da te in questo modo
mattina con alcune preoccupazioni su Paul

382
00:22:42,110 --> 00:22:44,050
Calce. Sì, e l'ho messa in chiaro.

383
00:22:44,051 --> 00:22:45,349
L'hai fatto adesso?

384
00:22:45,350 --> 00:22:48,729
Bene, sai cosa sono questi di recente
quelli qualificati sono come. Ogni bambino è a

385
00:22:48,730 --> 00:22:50,730
caso. Non c'è niente di cui preoccuparsi.

386
00:22:51,010 --> 00:22:52,210
Ma lo hai seguito?

387
00:22:53,219 --> 00:22:54,800
Beh, stavo per farlo.

388
00:22:56,600 --> 00:22:59,790
Fuori ho trovato Paul Langley barcollante
il gabinetto dei ragazzi durante la pausa.

389
00:22:59,791 --> 00:23:03,039
Difficilmente riesco a respirare, essendo stato
un pugno nello stomaco.

390
00:23:03,040 --> 00:23:04,090
Sta bene?

391
00:23:04,091 --> 00:23:05,859
Rimarrebbe ferito per un paio di giorni.

392
00:23:05,860 --> 00:23:06,899
Siamo stati fortunati.

393
00:23:06,900 --> 00:23:09,639
Avrei potuto portarlo via
vittima con una costola rotta.

394
00:23:09,640 --> 00:23:12,350
Quindi poteva andare peggio. Potrebbe
sono stati evitati.

395
00:23:12,440 --> 00:23:16,639
Senti, non mi interessa se hai pensato
Jasmine era eccessivamente cauta. Tu

396
00:23:16,640 --> 00:23:18,930
avrei dovuto controllare le cose. Lo ero
andando a.

397
00:23:18,931 --> 00:23:20,859
Bene, cosa stavi aspettando? Il
intervallo?

398
00:23:20,860 --> 00:23:21,910
Mi scusi.

399
00:23:22,240 --> 00:23:24,040
Non so cosa stai suggerendo.

400
00:23:25,640 --> 00:23:26,780
L'hai ancora visto l'ultima volta?

401
00:23:27,040 --> 00:23:28,320
Sì, certo che lo farai.

402
00:23:30,640 --> 00:23:32,780
Sì, vedo che sei molto occupato.

403
00:23:33,200 --> 00:23:34,860
Hai almeno guardato il fascicolo di Paul?

404
00:23:35,880 --> 00:23:37,020
Sì, l'ho fatto.

405
00:23:37,760 --> 00:23:39,760
E so tutto della morte di sua madre.

406
00:23:40,480 --> 00:23:41,760
E tu cosa hai?

407
00:23:42,800 --> 00:23:45,570
Potrei andare a parlargli adesso, se tu
piace. Non preoccuparti.

408
00:23:45,860 --> 00:23:47,480
Mi occuperò di questo da ora in poi.

409
00:23:47,920 --> 00:23:49,420
Ebbene, cosa dovrei fare?

410
00:23:49,960 --> 00:23:51,010
Suona la musica!

411
00:23:57,489 --> 00:24:00,499
Stai ancora facendo le audizioni
con me, vero?

412
00:24:02,010 --> 00:24:03,060
Per favore.

413
00:24:03,350 --> 00:24:05,550
Ovviamente. Non me lo perderei.

414
00:24:06,461 --> 00:24:10,489
Non indovini mai cosa se n'è andato Tom e
fatto.

415
00:24:10,490 --> 00:24:14,030
Voi due non siete più stati qui, sì
Voi? L'abbiamo notato. Oh, fantastico.

416
00:24:14,031 --> 00:24:17,009
Un'altra notte con te e Tom che mi fissate
l'uno contro l'altro.

417
00:24:17,010 --> 00:24:18,060
Cos'ha fatto adesso?

418
00:24:18,390 --> 00:24:20,920
Ha fatto in modo che ne avessi di extra
Lezioni di francese.

419
00:24:22,189 --> 00:24:25,270
Suino? Sì, lo so, ma a casa con
Haydock.

420
00:24:25,550 --> 00:24:27,230
Beh, non hai bisogno di aiuto?

421
00:24:27,670 --> 00:24:28,750
Sì, ma non da lei.

422
00:24:29,050 --> 00:24:30,430
È solo finché non ti alzi.

423
00:24:30,610 --> 00:24:32,530
Dio sa quanto tempo ci vorrà.

424
00:24:32,670 --> 00:24:34,530
Non sapevo che il livello A sarebbe stato così difficile.

425
00:24:34,730 --> 00:24:38,100
Qualcosa di cui vergognarsi. Ho lottato
all'inizio. Scommetto che l'ha fatto anche Brett.

426
00:24:38,270 --> 00:24:40,130
Già, beh, non possiamo essere tutti dei geni.

427
00:24:40,750 --> 00:24:44,790
No, ma... Beh, potresti sparare da vicino
con uno staff, no?

428
00:24:45,730 --> 00:24:47,310
Oh, sì, sarebbe fantastico.

429
00:24:47,770 --> 00:24:49,070
Non lo so.

430
00:24:49,640 --> 00:24:51,930
Vai avanti, Brett, per favore. Risparmierai
la mia vita.

431
00:24:53,180 --> 00:24:54,700
Vai avanti. Grazie.

432
00:24:58,420 --> 00:24:59,470
Bradley Mitchell!

433
00:25:01,780 --> 00:25:02,830
Venga con me!

434
00:25:07,980 --> 00:25:09,030
Lee Paxton.

435
00:25:11,960 --> 00:25:13,180
Wayne Barker.

436
00:25:15,240 --> 00:25:16,290
Vecchia faccina.

437
00:25:17,000 --> 00:25:18,180
Con me adesso.

438
00:25:20,559 --> 00:25:22,620
Ho detto di stare in fila, Paxton.

439
00:25:26,880 --> 00:25:30,340
Beh, voi tutti siete stati in guerra,
non è vero?

440
00:25:31,280 --> 00:25:32,330
L'occhio di Paxton.

441
00:25:33,420 --> 00:25:34,470
Il mento di Barker.

442
00:25:35,100 --> 00:25:37,200
Tu con quelle nocche doloranti, Smiley.

443
00:25:37,780 --> 00:25:38,830
Come farlo, allora?

444
00:25:39,260 --> 00:25:41,180
Non alzare le spalle, figliolo.

445
00:25:41,181 --> 00:25:45,479
So che ci sei tu dietro a tutto questo. E
più a lungo rimani in silenzio al riguardo, più

446
00:25:45,480 --> 00:25:47,100
peggio, lo farò per te.

447
00:25:47,120 --> 00:25:48,170
Tutti voi.

448
00:25:48,490 --> 00:25:49,990
Voi due pensate che sia divertente?

449
00:25:53,530 --> 00:25:59,710
Non tollererò intimidazioni o
bullismo in questa scuola.

450
00:26:00,130 --> 00:26:01,180
Alzati, Mitchell.

451
00:26:07,130 --> 00:26:08,180
Bene.

452
00:26:09,590 --> 00:26:11,510
Lasceremo che se ne occupi la polizia, allora.

453
00:26:14,430 --> 00:26:16,830
Non la chiamo tolleranza zero per
niente.

454
00:26:20,810 --> 00:26:21,860
Lo ha chiesto.

455
00:26:22,030 --> 00:26:23,170
Chi? Paolo?

456
00:26:23,790 --> 00:26:25,410
Sì. Sei stato tu a colpirlo?

457
00:26:25,890 --> 00:26:27,210
Come ho detto, l'ha chiesto lui.

458
00:26:27,590 --> 00:26:29,410
Cosa dovrebbe significare?

459
00:26:31,550 --> 00:26:38,449
Lo stavo solo aiutando

460
00:26:38,450 --> 00:26:39,349
fuori, vero?

461
00:26:39,350 --> 00:26:40,850
Che cosa? Prendendolo a pugni?

462
00:26:41,130 --> 00:26:43,780
No. Mostrandogli come smettere di ottenere
schiaffeggiato.

463
00:26:47,730 --> 00:26:49,470
Mi ha chiesto di insegnargli a combattere.

464
00:26:51,129 --> 00:26:52,250
Perché? Lo abbiamo promesso.

465
00:26:53,050 --> 00:26:54,100
Fai quello che ti piace.

466
00:26:54,190 --> 00:26:55,630
Non ti dico niente.

467
00:26:57,790 --> 00:26:59,590
Beh, forse lo dirà a qualcun altro.

468
00:26:59,910 --> 00:27:01,530
E pensare che il signor Rimmer mi spaventa.

469
00:27:06,090 --> 00:27:07,330
Stai ascoltando?

470
00:27:07,331 --> 00:27:08,509
La polizia?

471
00:27:08,510 --> 00:27:11,709
Avevo promesso di tenere il becco chiuso, ma non l'ho fatto
Io? Sì, e mi avevi promesso che lo eri

472
00:27:11,710 --> 00:27:13,630
fatto con comparizioni in tribunale e Asbos.

473
00:27:13,890 --> 00:27:17,530
Te l'avevo detto, ti avevo avvertito cosa sarebbe successo
succederebbe se iniziassi con questa schifezza

474
00:27:17,830 --> 00:27:18,880
Lo so, mamma.

475
00:27:18,940 --> 00:27:19,990
Ma non posso.

476
00:27:20,600 --> 00:27:21,650
Vedo.

477
00:27:21,700 --> 00:27:24,860
Quindi i tuoi compagni sono più importanti, lo sono
loro? Non è così.

478
00:27:25,560 --> 00:27:26,610
Va tutto bene.

479
00:27:26,780 --> 00:27:27,830
Ho capito.

480
00:27:29,560 --> 00:27:30,760
Va tutto bene, Candice.

481
00:27:30,800 --> 00:27:33,500
Ragazzi oggi, giusti e grati poco
zolle.

482
00:27:34,320 --> 00:27:35,370
Mamma, non farlo.

483
00:27:37,020 --> 00:27:38,070
Va tutto bene, amico.

484
00:27:38,900 --> 00:27:39,950
Va bene.

485
00:27:39,951 --> 00:27:44,279
Paul aveva bisogno di sapere come combattere perché
di suo zio Dermot.

486
00:27:44,280 --> 00:27:45,780
Lo ha preso a schiaffi.

487
00:27:46,460 --> 00:27:47,860
Quindi lo stavamo rafforzando.

488
00:27:49,030 --> 00:27:51,200
Solo che non era così duro come pensava
era.

489
00:27:52,510 --> 00:27:53,560
E' la verità.

490
00:27:54,290 --> 00:27:55,490
Gli zii di Paul hanno ragione.

491
00:27:56,530 --> 00:28:00,630
Beh, sai, non solo schiaffeggiandolo
neanche rotondo. È proprio crudele con lui.

492
00:28:01,230 --> 00:28:02,910
Lo rinchiude negli armadi e cose del genere.

493
00:28:03,670 --> 00:28:04,990
Giuro che è la verità.

494
00:28:04,991 --> 00:28:06,329
Va bene, Bolton.

495
00:28:06,330 --> 00:28:07,380
E' abbastanza.

496
00:28:09,250 --> 00:28:10,730
Mamma, non piangere, amico.

497
00:28:12,370 --> 00:28:13,420
Vedere?

498
00:28:14,070 --> 00:28:15,330
E' quello che serve, eh?

499
00:28:15,630 --> 00:28:16,850
Devo essere in lacrime.

500
00:28:18,120 --> 00:28:19,740
Puoi mandarmi al frigorifero adesso?

501
00:28:20,740 --> 00:28:21,790
Per favore.

502
00:28:26,380 --> 00:28:29,420
Mio zio non mi ha mai toccato con un dito.

503
00:28:30,100 --> 00:28:31,360
Non ti credo, Paul.

504
00:28:31,620 --> 00:28:33,100
Bone non si è inventato tutto questo.

505
00:28:33,560 --> 00:28:35,300
Per cominciare, ho la forza del cervello.

506
00:28:36,480 --> 00:28:37,530
Hai ragione.

507
00:28:37,620 --> 00:28:38,670
Non l'ha fatto.

508
00:28:41,060 --> 00:28:44,460
Volevo unirmi al Fight Club, ma lui
non me lo permetterebbe.

509
00:28:45,200 --> 00:28:46,660
Quindi ho inventato un sacco di bugie.

510
00:28:48,620 --> 00:28:50,540
Occhi? Bolton sembrava piuttosto convinto.

511
00:28:51,700 --> 00:28:53,340
Come hai detto tu, potenza del cervello.

512
00:28:56,380 --> 00:28:58,560
Bene, basta bugie.

513
00:28:59,380 --> 00:29:02,520
Niente più lotta club o arti marziali
riviste a scuola.

514
00:29:04,380 --> 00:29:05,460
Ti avverto, Paul.

515
00:29:05,461 --> 00:29:09,419
O trovi un modo migliore di lavorare
fuori la tua aggressività o tu ed io lo saremo

516
00:29:09,420 --> 00:29:11,479
vedendoci molto di più,
capito?

517
00:29:11,480 --> 00:29:14,319
Sì, signore. Così com'è, spenderai
il resto del fine settimana dopo la scuola

518
00:29:14,320 --> 00:29:15,460
detenzione con Bolton.

519
00:29:15,461 --> 00:29:18,719
Ci sarà una lettera per tuo zio alle
registrazione pomeridiana.

520
00:29:18,720 --> 00:29:19,920
Vai, prendi qualcosa per pranzo.

521
00:29:24,280 --> 00:29:27,280
Ehi, forse dai un po' di carne rossa a
accidenti, eh?

522
00:29:34,580 --> 00:29:36,140
Che senso ha farlo?

523
00:29:36,400 --> 00:29:37,450
Servitelo.

524
00:29:37,660 --> 00:29:40,010
Pozioni, Lewis, pozioni. Va bene, via
vai tu.

525
00:29:40,360 --> 00:29:41,920
Cosa ti stanno oscurando i pantaloni?

526
00:29:42,780 --> 00:29:43,830
Tieni i capelli lunghi.

527
00:30:00,711 --> 00:30:02,639
Lo ero

528
00:30:02,640 --> 00:30:13,019
chiedendomi

529
00:30:13,020 --> 00:30:14,999
se hai bisogno di aiuto con il
audizioni.

530
00:30:15,000 --> 00:30:16,680
A parte parlarci, temo.

531
00:30:18,350 --> 00:30:19,970
Da allora è stata al mio vecchio hamburger.

532
00:30:20,530 --> 00:30:21,580
Veramente?

533
00:30:21,581 --> 00:30:27,269
Non dovrei essere così ingrato, vero? Io sono
certo che ha cose più importanti da fare

534
00:30:27,270 --> 00:30:28,320
fare. Sì.

535
00:30:28,730 --> 00:30:29,890
Immaginerebbe di averlo fatto.

536
00:30:31,530 --> 00:30:32,580
Arrivederci.

537
00:30:39,370 --> 00:30:40,420
ragazzi,

538
00:30:44,830 --> 00:30:46,630
siediti, per favore. Sedere. Dai.

539
00:30:47,560 --> 00:30:49,910
Diamoci da fare. Non abbiamo molto tempo.
Ascoltare.

540
00:30:50,520 --> 00:30:51,570
Ok, buona affluenza.

541
00:30:52,780 --> 00:30:57,700
Giusto, oggi voglio solo prendere un
un'idea generale di ciò su cui devo lavorare

542
00:30:57,701 --> 00:31:02,139
Non distribuirò ancora nessuna parte,
ma tutti quelli che sono venuti oggi lo faranno

543
00:31:02,140 --> 00:31:03,520
coinvolto. Te lo prometto.

544
00:31:03,980 --> 00:31:06,320
Quindi, divertiti e basta, va bene?

545
00:31:06,700 --> 00:31:08,260
Rilassati e vediamo come va.

546
00:31:08,460 --> 00:31:11,060
E ricorda, sorridi, occhi e denti.

547
00:31:11,360 --> 00:31:12,800
Giusto, chi abbiamo per primo?

548
00:31:13,760 --> 00:31:14,810
Dante Choll.

549
00:31:22,000 --> 00:31:23,050
Ehi, eccoci qui.

550
00:31:23,360 --> 00:31:27,859
Yo, signorina, faresti meglio a perderti
questa musica, questo momento. Faresti meglio

551
00:31:27,860 --> 00:31:31,560
lascia perdere perché hai solo una possibilità
ora. Non perdere l'occasione di soffiare.

552
00:31:31,700 --> 00:31:34,340
Questa opportunità arriva una volta ogni tanto
tutta la vita. Ehi!

553
00:31:36,680 --> 00:31:40,980
Dai!

554
00:31:40,981 --> 00:31:47,619
Anthony sta pregando e io sto cantando Hips
Don't Lie di Shakira e la canto io

555
00:31:47,620 --> 00:31:48,579
solista.

556
00:31:48,580 --> 00:31:49,630
Va bene.

557
00:31:51,980 --> 00:31:58,599
quando parli così diventi una donna
impazzire per essere saggio ed essere forte visto dentro

558
00:31:58,600 --> 00:32:03,219
i segni del mio corpo ora sono stasera
sai che i miei fianchi non mentono, sto iniziando

559
00:32:03,220 --> 00:32:07,800
sentire come parte della percezione
perché vedi, tesoro, questa è la perfezione

560
00:33:15,950 --> 00:33:19,320
Qualcuno ha nascosto la luce sotto a
moggio. Sì, non è male.

561
00:33:23,550 --> 00:33:27,290
Come sta?

562
00:33:27,950 --> 00:33:29,000
Il migliore del gruppo.

563
00:33:29,470 --> 00:33:30,850
Non hai voglia di provarci?

564
00:33:32,370 --> 00:33:33,420
Dovresti.

565
00:33:33,610 --> 00:33:34,810
Hai una voce fantastica.

566
00:34:42,639 --> 00:34:45,169
Va bene, ragazzi, voglio solo ringraziarvi
te per oggi.

567
00:34:45,460 --> 00:34:48,900
Ne abbiamo avuti alcuni molto interessanti
audizioni.

568
00:34:49,199 --> 00:34:50,940
Ma, signore, li ha persi.

569
00:34:55,100 --> 00:34:56,420
Non c'è nessuno sulla lista.

570
00:34:57,560 --> 00:34:58,610
Callum deve provarci.

571
00:35:01,000 --> 00:35:02,050
Conosco le parole.

572
00:35:02,051 --> 00:35:04,939
Devi lasciarla provare. Lo è
pari opportunità.

573
00:35:04,940 --> 00:35:07,890
Sì, va bene, Danielle. Nessuno
suggerendo il contrario.

574
00:35:08,120 --> 00:35:09,580
Ok, qual è la tua canzone?

575
00:35:10,420 --> 00:35:11,860
Non voglio che suoni il piano.

576
00:35:12,760 --> 00:35:16,760
Ok, possiamo cantare a cappella, se vuoi,
nel tuo tempo libero.

577
00:35:41,081 --> 00:35:48,009
Beh, l'abbiamo trovato, non lo so
era adorabile. Ma devo cantarla al

578
00:35:48,010 --> 00:35:51,289
fine. Ci sono più parole, molte di più. Io
lo so, Carla, ma non abbiamo tutto il giorno.

579
00:35:51,290 --> 00:35:53,629
Ma devo finire. Dovrei esserlo
permesso di finire. Ehi, Carla, tu sei

580
00:35:53,630 --> 00:35:55,569
bisogna calmarsi. Mi è stato detto che lo sarei stato
in grado di finire.

581
00:35:55,570 --> 00:35:56,620
Ok, finisci.

582
00:35:57,630 --> 00:36:00,750
Non posso, non riesco a ricordare dov'ero
ora.

583
00:36:00,751 --> 00:36:03,969
Giusto, beh, se non ricordi dove
eri, andiamo.

584
00:36:03,970 --> 00:36:05,110
Non toccarmi, per favore.

585
00:36:05,890 --> 00:36:07,570
Per l'amor di Dio, calmati.

586
00:36:27,360 --> 00:36:32,220
Penso che abbiamo un problema.

587
00:36:32,840 --> 00:36:35,640
Mancante? Come funziona un maledetto coltello?
sparire?

588
00:36:35,641 --> 00:36:37,319
Beh, è ​​stato rubato, ovviamente.

589
00:36:37,320 --> 00:36:40,600
Non ho figli per me. Non è incollato
giù. Sì, grazie, Lewis.

590
00:36:41,000 --> 00:36:42,380
Torna al lavoro adesso, per favore.

591
00:36:44,020 --> 00:36:47,779
Giusto, voglio una ricerca completa. No
il bambino lascia i locali fino a quel momento

592
00:36:47,780 --> 00:36:48,860
è tornato in cucina.

593
00:36:48,920 --> 00:36:49,970
Troppo tardi.

594
00:36:49,971 --> 00:36:51,209
Qualcuno se n'è già andato.

595
00:36:51,210 --> 00:36:54,340
Paul Langley non si è presentato
registrazione questo pomeriggio.

596
00:36:54,610 --> 00:36:55,660
Oh no.

597
00:36:56,730 --> 00:36:58,230
Qualcosa che vuoi dirmi?

598
00:37:00,350 --> 00:37:06,150
Ehm... Pronto?

599
00:37:06,770 --> 00:37:07,820
Che cosa stai facendo?

600
00:37:07,821 --> 00:37:11,849
Non ho scelta, Eddie. lo sono
chiamando la polizia.

601
00:37:11,850 --> 00:37:14,829
Non so nemmeno se Paul ha il coltello.
Beh, non sono disposto a farlo

602
00:37:14,830 --> 00:37:17,180
prendere. O se è disposto a usarlo
suo zio.

603
00:37:17,181 --> 00:37:20,899
Non potevo smettere di parlare di suo zio.
È Paul che è a rischio. Sto chiamando

604
00:37:20,900 --> 00:37:22,220
poliziotti. Zach, pensaci.

605
00:37:22,780 --> 00:37:24,340
Paul è la vittima in tutto questo.

606
00:37:24,341 --> 00:37:28,199
Se la polizia lo prende con un coltello,
devono arrestarlo. Tolleranza zero.

607
00:37:28,200 --> 00:37:29,250
Sapere. Ascoltare.

608
00:37:30,560 --> 00:37:34,720
Stamattina, penso che fosse sul
sul punto di dirmi cosa sta succedendo

609
00:37:34,880 --> 00:37:36,380
Ma non si fida abbastanza di me.

610
00:37:36,381 --> 00:37:40,229
Se gli mettiamo alle calcagna la polizia adesso, lo farà
non fidarti mai più di nessuno. Non lo farà

611
00:37:40,230 --> 00:37:43,970
cogli l'occasione se giace in una piscina
di sangue. Ragazzi come Paul e Bolton,

612
00:37:44,010 --> 00:37:46,670
sono in crisi. E cancelliamo
il loro comportamento.

613
00:37:47,010 --> 00:37:48,470
È solo che i ragazzi sono ragazzi.

614
00:37:49,730 --> 00:37:50,930
E' quello che ho fatto a Paul.

615
00:37:51,570 --> 00:37:55,130
Ho detto a Jasmine che il loro comportamento era giusto
era prevedibile, ma mi sbagliavo.

616
00:37:55,590 --> 00:37:57,330
Penso solo che abbiamo una possibilità qui.

617
00:37:57,870 --> 00:38:00,940
Ma non se Paul scompare nel
sistema di giustizia penale.

618
00:38:33,171 --> 00:38:37,199
Scusa. E tutti questi sono tuoi
preferiti.

619
00:38:37,200 --> 00:38:39,360
Guarda, nessuno di loro è rotto.

620
00:38:39,760 --> 00:38:41,320
Sai cosa ti spaventa?

621
00:38:42,920 --> 00:38:43,970
Aspettare.

622
00:38:44,220 --> 00:38:45,270
Riempi gli stivali.

623
00:38:49,740 --> 00:38:50,790
Che cosa?

624
00:39:05,640 --> 00:39:08,350
Paul, so che sei qui, quindi potresti
esci pure.

625
00:39:11,280 --> 00:39:12,380
Quante volte, eh?

626
00:39:13,720 --> 00:39:16,670
Quante volte dovrò farlo
trascinarti di nuovo a scuola?

627
00:39:17,960 --> 00:39:22,360
Mi chiedo cosa accadrebbe se tu
ho iniziato di nuovo questa imitazione funky.

628
00:39:23,240 --> 00:39:24,860
Voglio dire, cosa ne pensi, eh?

629
00:39:25,620 --> 00:39:26,670
Che non lo pensavo davvero.

630
00:39:27,220 --> 00:39:32,220
Non ho tutto il giorno per giocare a nascondino
-cercare.

631
00:39:34,540 --> 00:39:35,590
Cosa fai?

632
00:39:36,040 --> 00:39:38,270
Lo sai, ma ti comporti comunque come un...
ragazzino.

633
00:39:41,960 --> 00:39:44,700
A volte mi chiedo perché mi preoccupo.

634
00:39:46,620 --> 00:39:48,360
Voglio dire, parlo.

635
00:39:49,440 --> 00:39:50,490
Parlo.

636
00:39:51,080 --> 00:39:54,150
Ma non una parola entra in merito
stupida testolina.

637
00:39:56,420 --> 00:39:58,100
Ti piace questa cosa con tua madre?

638
00:40:00,060 --> 00:40:01,440
Nessuno ha bisogno di parlare con loro.

639
00:40:09,420 --> 00:40:10,470
Posso aiutarla?

640
00:40:11,000 --> 00:40:12,050
Ci piacerebbe vedere Paul.

641
00:40:12,400 --> 00:40:13,720
Scusa, amico. E' a scuola.

642
00:40:13,800 --> 00:40:15,640
No, non lo è. Veniamo dalla scuola.

643
00:40:16,060 --> 00:40:17,200
Sono il signor Rimmer, il capo.

644
00:40:17,880 --> 00:40:19,680
Senti, dobbiamo davvero parlare con Paul.

645
00:40:20,100 --> 00:40:23,350
Perché? Cosa sta succedendo qui? Niente. Noi
ho solo bisogno di sapere che è al sicuro.

646
00:40:24,261 --> 00:40:26,259
Cosa sta dicendo?

647
00:40:26,260 --> 00:40:28,919
Niente. Senti, so cosa sei
arrivare a. Non sono stupido.

648
00:40:28,920 --> 00:40:31,279
Torna quando conoscerai tutta la storia.
Perché non entriamo e possiamo farlo?

649
00:40:31,280 --> 00:40:34,359
parlare di questo? Parlare? Questo è tutto tu
le persone possono fare. La cosa triste sei tu, davvero

650
00:40:34,360 --> 00:40:37,379
pensare che sia d'aiuto quando non è così. Ascolta,
So che hai avuto una notte difficile.

651
00:40:37,380 --> 00:40:38,430
Lasciami in pace e basta.

652
00:40:38,600 --> 00:40:41,520
Non te lo dirò di nuovo. Esci dal mio
casa insanguinata.

653
00:40:44,600 --> 00:40:45,650
Guardalo.

654
00:40:48,900 --> 00:40:55,720
Paul, io... mettilo giù.

655
00:41:15,660 --> 00:41:16,710
Va bene.

656
00:41:16,880 --> 00:41:18,800
Sappiamo cosa sta succedendo. Scendere!

657
00:41:20,540 --> 00:41:22,360
Via da me!

658
00:41:23,340 --> 00:41:24,390
Va tutto bene.

659
00:41:24,680 --> 00:41:27,020
Non può farti del male. Non mentre siamo
qui.

660
00:41:29,560 --> 00:41:31,120
Perché non mi dai il coltello?

661
00:41:32,680 --> 00:41:35,580
Ascolta, Paul, non sei nei guai.

662
00:41:36,700 --> 00:41:38,580
Non se tutto questo finisce adesso.

663
00:41:39,880 --> 00:41:40,930
Sei al sicuro.

664
00:41:41,380 --> 00:41:43,000
Non voglio finire come mia mamma.

665
00:41:43,800 --> 00:41:45,080
Ho dovuto farlo smettere.

666
00:41:45,081 --> 00:41:46,529
Lo so.

667
00:41:46,530 --> 00:41:47,610
Metti questo in mezzo.

668
00:41:49,430 --> 00:41:51,390
Nemmeno il tuo lavoro per farlo smettere.

669
00:41:51,610 --> 00:41:52,660
E' nostro.

670
00:41:53,530 --> 00:41:54,580
Noi siamo gli adulti.

671
00:41:54,970 --> 00:41:56,020
E siamo qui adesso.

672
00:41:56,590 --> 00:41:57,640
Va bene?

673
00:41:59,690 --> 00:42:00,740
Consegnamelo.

674
00:42:13,040 --> 00:42:16,050
Bene, tutti gli altri sono riusciti con solo a
strofa e un ritornello.

675
00:42:16,380 --> 00:42:19,450
Sì, beh, tutti gli altri non l'hanno fatto
Asperger. Carla!

676
00:42:20,420 --> 00:42:24,540
Guarda, Carla si consola nella ripetitività
comportamenti, piccoli rituali.

677
00:42:24,541 --> 00:42:28,759
Probabilmente si è esercitata con quella canzone
e ancora, ma sempre finendo.

678
00:42:28,760 --> 00:42:31,279
Quindi quando non ha potuto... Tutto
va bene, va bene, ho capito.

679
00:42:31,280 --> 00:42:32,560
Ho fatto ancora un casino.

680
00:42:32,920 --> 00:42:34,850
Se vuoi provare, unisciti a
coda.

681
00:42:35,020 --> 00:42:37,790
Steph, non ho intenzione di provarci. Ho solo bisogno
che tu capisca.

682
00:42:38,640 --> 00:42:41,890
Guarda, Carla ne è perfettamente capace
funzionante in questa scuola.

683
00:42:42,400 --> 00:42:44,450
Se solo tutti le dessero un
possibilità.

684
00:42:45,440 --> 00:42:46,490
No, va bene.

685
00:42:46,780 --> 00:42:47,830
Mi occuperò di questo.

686
00:42:50,500 --> 00:42:51,560
Novità su Paolo?

687
00:42:51,951 --> 00:42:53,859
Mi dispiace?

688
00:42:53,860 --> 00:42:57,139
Paolo Langley. Mi chiedevo solo... Beh, io
non lo saprei, vero, Jasmine?

689
00:42:57,140 --> 00:42:59,879
Perché mi hai tenuto fuori dal giro
vai da Eddie, vero?

690
00:42:59,880 --> 00:43:01,740
Non ho agito alle tue spalle, Steph.

691
00:43:01,741 --> 00:43:05,079
Avevo solo bisogno di... Comunque non è così
colpa tua, Jasmine. Hai molto da fare

692
00:43:05,080 --> 00:43:06,130
imparare.

693
00:43:06,500 --> 00:43:07,550
Lo so.

694
00:43:07,551 --> 00:43:11,239
Ma quello che devi realizzare è che tu
non dovresti pugnalare i tuoi colleghi nel

695
00:43:11,240 --> 00:43:14,060
indietro. Dobbiamo restare uniti e
sostenersi a vicenda.

696
00:43:14,280 --> 00:43:15,330
Capire?

697
00:43:18,060 --> 00:43:19,260
Come se mi avessi supportato?

698
00:43:20,860 --> 00:43:21,910
Mi dispiace.

699
00:43:22,660 --> 00:43:23,800
Hai detto qualcosa?

700
00:43:25,840 --> 00:43:30,740
È solo che sono venuto da te con un messaggio autentico
preoccupazione e mi hai dato per spacciato.

701
00:43:30,741 --> 00:43:32,839
Sì, perché non ne avevi
prove.

702
00:43:32,840 --> 00:43:33,920
Avevo il mio istinto.

703
00:43:33,921 --> 00:43:37,599
E se mi fossi fidato di te, non lo avrei mai fatto
li ho riascoltati.

704
00:43:37,600 --> 00:43:38,860
Non lo chiamo porto.

705
00:43:45,860 --> 00:43:48,930
Sì, siete tutti così dannatamente infastiditi
riguardo a lui, vero?

706
00:43:50,200 --> 00:43:51,280
Non è mai il caso.

707
00:43:51,600 --> 00:43:52,650
Ha 14 anni.

708
00:43:53,120 --> 00:43:55,590
Già, e chi pensi che lo abbia preso?
fin qui, eh?

709
00:43:55,640 --> 00:43:58,590
Non è come potrebbe farlo sua madre. Ha sei anni
piedi sotto, bella mucca.

710
00:44:00,820 --> 00:44:02,280
Vedi, io che l'ho trovata.

711
00:44:04,140 --> 00:44:05,200
Semplicemente appeso lì.

712
00:44:06,720 --> 00:44:10,460
Bellissimo. Aveva questo strano sorriso
il suo volto.

713
00:44:11,580 --> 00:44:12,630
Come se fosse libera.

714
00:44:14,120 --> 00:44:15,200
Perché non lo sono, vero?

715
00:44:15,720 --> 00:44:17,680
Quindi sei arrabbiato con tua sorella.

716
00:44:17,681 --> 00:44:20,799
Non c'è motivo di usarlo come a
sacco da boxe.

717
00:44:20,800 --> 00:44:23,600
Non mi resta che dover essere tutto per questo
ragazzo.

718
00:44:24,460 --> 00:44:25,720
Nessuno lo ha mai chiesto.

719
00:44:28,020 --> 00:44:29,600
E non rende le cose più facili.

720
00:44:31,540 --> 00:44:32,590
A volte.

721
00:44:35,060 --> 00:44:38,680
A volte lo perdo. Non posso controllarlo.
Devo solo tirarlo fuori.

722
00:44:45,340 --> 00:44:46,740
Ciò di cui hai bisogno è aiuto, amico.

723
00:44:48,091 --> 00:44:53,319
Sembra che voi due andiate d'accordo
macchina in questo momento.

724
00:44:53,320 --> 00:44:55,670
Hai idea di dove potrebbe essere?
se ne sono andati?

725
00:44:56,040 --> 00:44:57,090
Mi dispiace, signorina.

726
00:44:57,240 --> 00:44:58,920
Non lo avrebbe mai pensato.

727
00:44:59,220 --> 00:45:00,270
Quindi siamo qui.

728
00:45:00,271 --> 00:45:03,859
Era così teso da non farlo
lasciale finire una canzone. Voglio dire, non l'ho fatto

729
00:45:03,860 --> 00:45:05,439
Penso che fosse una cosa così brutta, ragazza.

730
00:45:05,440 --> 00:45:06,490
Neanche io.

731
00:45:07,980 --> 00:45:09,120
Sai, hai ragione.

732
00:45:09,480 --> 00:45:10,800
Le persone possono essere sconsiderate.

733
00:45:11,300 --> 00:45:12,350
Anche crudele.

734
00:45:13,560 --> 00:45:16,030
Sei tu che lo stai cercando?
ragazza pigra?

735
00:45:19,080 --> 00:45:21,430
Perché non hai detto a qualcuno di cosa si trattava?
succedendo?

736
00:45:21,660 --> 00:45:22,710
L'ho fatto.

737
00:45:22,980 --> 00:45:24,030
Va bene.

738
00:45:24,140 --> 00:45:27,810
Perché non l'hai detto a qualcuno che ne aveva di più?
intelligenza di Bolton Smiley?

739
00:45:31,240 --> 00:45:33,470
C'è così tanto aiuto per te là fuori,
Paolo.

740
00:45:34,420 --> 00:45:37,100
Medici, servizi sociali. Non lo hanno mai
ha aiutato la mamma.

741
00:45:37,520 --> 00:45:38,570
Scommetto che ci hanno provato.

742
00:45:41,700 --> 00:45:43,560
Guarda cosa è quasi successo qui oggi.

743
00:45:45,660 --> 00:45:49,679
E se Bolton non mi avesse detto di cosa si trattava?
succedendo? E se Lewis non me lo avesse detto?

744
00:45:49,680 --> 00:45:51,120
riguardo al coltello? Non lo so.

745
00:46:00,601 --> 00:46:04,749
La polizia aveva chiamato il servizio di igiene mentale
unità.

746
00:46:04,750 --> 00:46:08,000
Ho detto loro che la famiglia di Paul ha un
storia di depressione acuta.

747
00:46:08,270 --> 00:46:09,320
E che dire di Paolo?

748
00:46:10,230 --> 00:46:13,310
Per chiamare i servizi sociali. Prendine un po'
affidamento d’urgenza.

749
00:46:14,190 --> 00:46:16,050
Vuoi andare a fare le valigie?

750
00:46:18,970 --> 00:46:21,690
Affidamento urgente? Lo so, lo so.
Non è l'ideale.

751
00:46:21,970 --> 00:46:24,730
Ha bisogno di consulenza e terapia,
qualcosa.

752
00:46:25,590 --> 00:46:28,720
O è così oppure cade allo stesso modo
come sua madre e suo zio.

753
00:46:28,721 --> 00:46:31,149
Dobbiamo solo tenerlo d'occhio. Lo è
non abbastanza, Jack.

754
00:46:31,150 --> 00:46:32,200
E tu lo sai.

755
00:46:34,860 --> 00:46:36,060
Fammi chiamare un mio amico.

756
00:46:36,260 --> 00:46:38,820
È dietro i bidoni, quindi le speranze sono alte.

757
00:46:39,360 --> 00:46:42,180
Come? Oh, le piacciono i waffle di patate.

758
00:46:42,181 --> 00:46:43,579
Vuoi una piazzetta?

759
00:46:43,580 --> 00:46:45,200
Penso che sia perché è metrico.

760
00:46:45,360 --> 00:46:46,410
Molto intelligente.

761
00:46:48,100 --> 00:46:49,660
Puoi darci un minuto, Lewis?

762
00:46:52,160 --> 00:46:53,210
Va tutto bene, Carla.

763
00:46:54,260 --> 00:46:55,310
Dai.

764
00:46:55,760 --> 00:46:56,980
Fai dei respiri profondi.

765
00:46:58,620 --> 00:47:00,240
Dentro e fuori.

766
00:47:01,760 --> 00:47:03,420
Dentro e fuori.

767
00:47:05,200 --> 00:47:06,820
Manterremo le cose tranquille e tranquille.

768
00:47:08,940 --> 00:47:10,380
Nessuno ti disturberà.

769
00:47:11,220 --> 00:47:12,660
Può volerci tutto il tempo che vuoi.

770
00:47:31,280 --> 00:47:32,330
Non capirlo.

771
00:47:33,100 --> 00:47:34,150
No, occhietto.

772
00:47:49,951 --> 00:47:57,059
Chris? Sì. Come lo sa, signore? Questo
è Paolo. Jack Rimmer ti ha chiamato

773
00:47:57,060 --> 00:47:59,230
lui? Giusto, Paolo. Sono l'animatore giovanile
qui.

774
00:47:59,460 --> 00:48:01,320
Pensavo fossi tu l'insegnante di kung fu.

775
00:48:01,440 --> 00:48:02,760
È taekwondo, in realtà.

776
00:48:03,280 --> 00:48:04,330
Oh, scusa.

777
00:48:04,331 --> 00:48:08,359
Va tutto bene. Insegno arti marziali a
ragazzi che hanno avuto problemi con la violenza

778
00:48:08,360 --> 00:48:09,179
e controllo.

779
00:48:09,180 --> 00:48:12,939
Attraverso il taekwondo, mostro loro come farlo
incanalare la loro aggressività, trasformarla in

780
00:48:12,940 --> 00:48:15,019
qualcosa di positivo, qualcosa
disciplinato.

781
00:48:15,020 --> 00:48:19,360
Ooh. Dannatamente meglio di Bolton e
Il Fight Club di Smiley durante la pausa, allora

782
00:48:19,400 --> 00:48:20,450
eh?

783
00:48:25,160 --> 00:48:26,720
So che hai avuto una giornata orribile.

784
00:48:27,360 --> 00:48:28,410
Settimana.

785
00:48:29,380 --> 00:48:30,430
Mi dispiace?

786
00:48:31,420 --> 00:48:32,470
Settimana orribile.

787
00:48:33,500 --> 00:48:34,580
Da quando sono venuto qui.

788
00:48:35,440 --> 00:48:37,300
Sì, lo vedo.

789
00:48:39,280 --> 00:48:43,359
Sai, penso che ci vorrà un...
hai molto tempo per abituarti a tutto questo

790
00:48:43,360 --> 00:48:44,410
posto.

791
00:48:44,920 --> 00:48:48,350
E penso che ci vorrà un po'
perché questo posto si abitui a te.

792
00:48:50,480 --> 00:48:51,530
Ma sai cosa?

793
00:48:52,240 --> 00:48:54,350
Aiuterò per quanto possibile
può.

794
00:48:56,200 --> 00:48:59,090
Non posso prometterti che non lo farai mai
passa di nuovo una brutta giornata.

795
00:49:00,040 --> 00:49:04,740
Ma posso prometterti che non lo farà mai
essere brutto come quello che è stato oggi.

796
00:49:08,640 --> 00:49:09,690
Come ti sembra?

797
00:49:11,900 --> 00:49:12,950
Meglio.

798
00:49:18,120 --> 00:49:22,520
Ho avuto un ragazzino preparato, pronto a pugnalare
suo zio mentale.

799
00:49:23,500 --> 00:49:25,720
Ho chiesto a Carla Bentham di spedire la posta.

800
00:49:26,160 --> 00:49:29,640
Eddie Lawson mi ha detto come farlo
fare di nuovo il mio lavoro.

801
00:49:29,641 --> 00:49:31,819
E cosa hai fatto?

802
00:49:31,820 --> 00:49:33,700
L'esecuzione di una linea di coro?

803
00:49:35,040 --> 00:49:36,640
Era cabaret, in realtà.

804
00:49:37,200 --> 00:49:40,870
Non pensavo che fossi tu il musical
teatro... Non è maledettamente divertente, Steph.

805
00:49:41,320 --> 00:49:44,690
Ti ho dato l'incarico di pastorale perché
Pensavo di potermi fidare di te.

806
00:49:44,860 --> 00:49:45,910
No, non l'hai fatto.

807
00:49:46,180 --> 00:49:49,430
Mi hai dato il lavoro di pastorale
perché nessun altro dannato si applicava.

808
00:49:49,920 --> 00:49:53,230
Non sono stupido, Jack. So che non lo farei
sono stata la tua prima scelta

809
00:49:53,310 --> 00:49:55,850
Non saresti stata la mia cinquantesima scelta
dopo oggi.

810
00:49:56,190 --> 00:49:59,990
Senti, non voglio fare un pasticcio.
Sto facendo del mio meglio. Sei?

811
00:50:00,370 --> 00:50:01,750
Veramente? SÌ.

812
00:50:02,690 --> 00:50:04,110
Tutti commettono errori.

813
00:50:04,330 --> 00:50:05,770
Tutti meritano una possibilità.

814
00:50:06,550 --> 00:50:08,370
Lo dici da anni.

815
00:50:10,110 --> 00:50:11,890
Senti, farò tutto il necessario.

816
00:50:12,470 --> 00:50:18,150
Duro lavoro, corsi di formazione, performance
-farmaci potenzianti. Abbastanza!

817
00:50:39,760 --> 00:50:41,500
Puoi mantenere il tuo lavoro di pastorale.

818
00:50:44,600 --> 00:50:45,650
Grazie.

819
00:50:46,160 --> 00:50:47,720
Non te ne pentirai. È meglio di no.

820
00:50:48,160 --> 00:50:49,210
Posso dirti questo?

821
00:50:49,400 --> 00:50:52,200
È l'ultima volta che metto il collo sul
linea per te.

822
00:50:52,860 --> 00:50:53,910
Prometto.

823
00:50:54,140 --> 00:50:55,820
Non ti deluderò. Vai avanti e basta.

824
00:50:56,191 --> 00:51:02,319
E faresti meglio a stare lontano da Eddie
Anche a modo di Lawson. Non sei suo

825
00:51:02,320 --> 00:51:03,880
persona preferita in questo momento.

826
00:51:14,801 --> 00:51:17,559
Non so se hai sentito.

827
00:51:17,560 --> 00:51:18,610
Abbiamo trovato Paolo.

828
00:51:18,940 --> 00:51:19,990
Meno male.

829
00:51:20,040 --> 00:51:21,090
Come sta?

830
00:51:21,140 --> 00:51:25,380
Beh, dovrai tenerlo d'occhio,
ma penso che starà bene.

831
00:51:26,560 --> 00:51:27,610
Grazie, Eddie.

832
00:51:28,200 --> 00:51:29,250
Per ascoltare.

833
00:51:29,820 --> 00:51:30,870
No, grazie.

834
00:51:31,640 --> 00:51:32,820
Hai fatto bene oggi.

835
00:51:34,540 --> 00:51:39,559
Così buono, romperò l'abitudine
una vita e comprarti davvero un

836
00:51:39,560 --> 00:51:40,610
bere.

837
00:51:41,260 --> 00:51:42,310
Aspettare.

838
00:51:42,620 --> 00:51:43,670
Non dirlo a tutti.

839
00:51:43,760 --> 00:51:44,810
Ne vorranno tutti uno.

840
00:51:45,360 --> 00:51:46,410
Sei stato fantastico.

841
00:51:48,240 --> 00:51:49,680
Va bene, non è stato bello?

842
00:51:49,720 --> 00:51:50,770
Sì, lo eri.

843
00:51:50,771 --> 00:51:53,159
Otterrai il comando. Lo eri
il migliore lì.

844
00:51:53,160 --> 00:51:54,210
Oh, il migliore.

845
00:51:54,420 --> 00:51:55,470
Che dire di me?

846
00:51:55,500 --> 00:51:57,180
Anche tu sei stato bravo.

847
00:51:57,181 --> 00:51:59,399
Va bene, tesoro. Non sforzarti
te stesso.

848
00:51:59,400 --> 00:52:02,279
Non preoccuparti, amico. Alcune persone no
riconoscere il vero talento, anche quando lo è

849
00:52:02,280 --> 00:52:03,330
sotto il loro naso.

850
00:52:03,660 --> 00:52:05,160
Sei semplicemente in anticipo sui tempi.

851
00:52:06,040 --> 00:52:07,090
Saluti, amico.

852
00:52:07,091 --> 00:52:11,019
Beh, se mai Dante riuscisse a capire quanto
Brett odia Mickey a morte, Brett

853
00:52:11,020 --> 00:52:13,430
finirebbe con un grosso sollevamento da seguire
il suo grasso ego.

854
00:52:14,980 --> 00:52:16,120
Va tutto bene, però.

855
00:52:16,340 --> 00:52:18,690
Sai, mi aiuta con la pensione,
Anche se.

856
00:52:18,691 --> 00:52:20,699
Sì, pensavo che ti piacesse quello.

857
00:52:20,700 --> 00:52:23,890
Voi due passerete tutto il giorno?
spettegolare o vieni?

858
00:52:28,700 --> 00:52:34,620
Ho bisogno di un drink.

859
00:52:35,310 --> 00:52:37,250
Scusa, devo tornare a casa.

860
00:52:37,490 --> 00:52:40,860
Ma mi stai abbandonando nell'ora di
bisogno. Ho avuto una giornata terribile.

861
00:52:40,861 --> 00:52:41,789
Sì, ho sentito.

862
00:52:41,790 --> 00:52:46,110
Ma... E dopo che ti avrò dato il
beneficio della mia esperienza, del mio tempo, del mio

863
00:52:47,850 --> 00:52:50,290
Un drink, va bene? Poi a casa.

864
00:52:50,970 --> 00:52:52,020
Promessa.

865
00:52:53,610 --> 00:52:55,470
Ho rimproverato molto Steph.

866
00:52:55,471 --> 00:52:58,829
Non so a cosa servirà. Tu
so com'è, da un orecchio, fuori

867
00:52:58,830 --> 00:52:59,880
altro. Chi?

868
00:53:01,150 --> 00:53:03,010
Pensi che avrei dovuto licenziarla?

869
00:53:03,011 --> 00:53:04,759
Chi cosa?

870
00:53:04,760 --> 00:53:05,840
Cosa stai leggendo?

871
00:53:06,200 --> 00:53:09,860
Oh, è l'elenco di letture suggerite per
il corso.

872
00:53:11,260 --> 00:53:13,370
Penso di sapere cosa sto facendo
fine settimana.

873
00:53:14,960 --> 00:53:16,880
Grande. Ne vale la pena, però, sai?

874
00:53:18,140 --> 00:53:20,730
Avere un migliore livello di comunicazione
con Carla.

875
00:53:21,240 --> 00:53:23,410
Anche se penso che oggi sia stato un
svolta.

876
00:53:24,020 --> 00:53:25,300
Anche se lo dico io stesso.

877
00:53:25,780 --> 00:53:26,830
Così ho sentito.

878
00:53:27,300 --> 00:53:28,680
No, sono davvero felice per te.

879
00:53:30,320 --> 00:53:31,370
Veramente? Veramente.

880
00:53:32,300 --> 00:53:33,350
E, ehm...

881
00:53:33,351 --> 00:53:37,239
Dato che sarai via per il...
fine settimana, forse dovremmo semplicemente andare a casa

882
00:53:37,240 --> 00:53:39,230
ottenere il massimo l'uno dall'altro mentre noi
può.

883
00:53:40,460 --> 00:53:44,020
Io... cosa?

884
00:53:45,940 --> 00:53:48,410
Ho promesso che sarei andato a casa di Carla
stasera.

885
00:53:48,940 --> 00:53:49,990
Per che cosa?

886
00:53:50,400 --> 00:53:53,590
Beh, ha saltato due lezioni questa volta
pomeriggio quando è andata in A1.

887
00:53:53,820 --> 00:53:54,960
Non aiutarla a recuperare il ritardo.

888
00:53:56,140 --> 00:53:57,280
Non ti dispiace, vero?

889
00:53:57,600 --> 00:53:58,800
Avrebbe importanza se lo facessi?

890
00:54:01,110 --> 00:54:04,240
Janice, sai cosa non lo era? Il ha funzionato
provino con Dante.

891
00:54:04,410 --> 00:54:08,020
Oh, andiamo. Sembravi di no
voglio che superi la prima riga.

892
00:54:08,210 --> 00:54:09,290
Oh, cosa, e l'hai fatto?

893
00:54:10,250 --> 00:54:11,300
No.

894
00:54:12,790 --> 00:54:13,840
Giusto.

895
00:54:14,190 --> 00:54:15,240
Il mio giro.

896
00:54:15,710 --> 00:54:18,720
Penso che ti ricordi di aver detto qualcosa
circa un solo drink.

897
00:54:18,730 --> 00:54:19,780
Tu?

898
00:54:19,850 --> 00:54:22,510
Non ricordarlo. Poi di nuovo, lo faccio
bere per dimenticare.

899
00:54:25,030 --> 00:54:26,080
Di nuovo lo stesso, per favore.

900
00:54:45,361 --> 00:54:47,189
Ecco qua.

901
00:54:47,190 --> 00:54:48,240
Adorabile, adorabile.

902
00:54:49,590 --> 00:54:50,640
Saluti.

903
00:54:56,910 --> 00:55:03,909
Mi somigli come te

904
00:55:03,910 --> 00:55:06,389
devi lavorare sulla grammatica, ma è così
non così male.

905
00:55:06,390 --> 00:55:08,650
È spazzatura in francese. No, non lo sei.

906
00:55:08,651 --> 00:55:12,229
La gente mi ha appena detto che lo sei
come Steph Haydock. Beh, lei è la

907
00:55:12,230 --> 00:55:14,070
insegnante. Sì, uno schifoso.

908
00:55:15,620 --> 00:55:18,990
Senti, so che stavo scherzando prima, ma io...
penso che potrei procurarti quella B.

909
00:55:19,140 --> 00:55:20,190
Magari anche una A.

910
00:55:20,280 --> 00:55:21,330
Stai zitto.

911
00:55:21,331 --> 00:55:23,679
Ci vorrà un po' di lavoro, ma sono pronto
se lo sei.

912
00:55:23,680 --> 00:55:26,379
Inoltre, mi piacerebbe vedere lo sguardo
La faccia di Haydock quando deve darti qualcosa

913
00:55:26,380 --> 00:55:27,430
il massimo dei voti.

914
00:55:27,960 --> 00:55:29,340
Voi due avete quasi finito?

915
00:55:29,900 --> 00:55:30,950
No, non proprio.

916
00:55:31,080 --> 00:55:32,220
Abbiamo appena iniziato.

917
00:55:32,360 --> 00:55:34,280
Abbiamo un sacco di cose da risolvere.

918
00:55:34,580 --> 00:55:35,720
Vedere? Perché preoccuparsi?

919
00:55:35,721 --> 00:55:39,019
Va bene? Voglio dire, se sei così schifoso
in francese, potrebbe anche salvarti

920
00:55:39,020 --> 00:55:40,070
no?

921
00:55:40,071 --> 00:55:43,209
Andiamo, ragazze. Non sono rimasto bloccato
lì con Tom.

922
00:55:43,210 --> 00:55:45,920
Continua a guardarmi come se fossi
qualcosa dalla scarpa.

923
00:55:49,170 --> 00:55:50,220
Giusto.

924
00:55:50,430 --> 00:55:53,320
Ora, dove eravamo prima di essere così?
bruscamente interrotto?

925
00:55:53,650 --> 00:55:54,700
Forse ha ragione.

926
00:55:55,290 --> 00:55:56,610
Non ascoltarlo, Chloe.

927
00:55:56,850 --> 00:55:57,900
Devo.

928
00:55:58,390 --> 00:55:59,440
E' mio marito.

929
00:55:59,730 --> 00:56:00,780
COSÌ?

930
00:56:01,890 --> 00:56:02,940
Il tuo errore.

931
00:56:05,190 --> 00:56:06,870
Non posso credere che tu l'abbia appena detto.

932
00:56:08,050 --> 00:56:10,700
Dovresti avere un'opinione più alta di
te stesso, Chloe.

933
00:56:11,010 --> 00:56:12,060
Sei grande.

934
00:56:18,680 --> 00:56:20,040
Comunque, i verbi.

935
00:56:20,041 --> 00:56:21,709
SÌ.

936
00:56:21,710 --> 00:56:26,260
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0